Association conseil œuvrant sur le terrain de l’interculturalité et mobilisant ses compétences autour de l’interprétariat et de la traduction, de la recherche et de la formation.

ISM Corum bénéficie d’une longue expérience en matière de recherche et de formation sur les problématiques liées à l’interculturalité et aux discriminations. Elle s’appuie sur une collaboration éprouvée avec les services de l’Etat, les collectivités territoriales, les associations et les entreprises. L’association mobilise ses compétences autour de trois pôles d’activités.

L’interprétariat et la traduction est le premier pôle de l’association. Une centaine d’interprètes-traducteurs d’ISM Corum, décodeurs de mots, mais aussi de comportements, interviennent dans une cinquantaine de langues et de dialectes à la demande d’organismes publics ou de professionnels, pour des traductions de documents administratifs ou juridiques, ou pour favoriser la communication entre usagers et institutions (contact : Marc Rebet).

Le Centre d’Observation et de Recherche sur l’Urbain et ses Mutations constitue la deuxième grande activité de l’association. Une équipe d’intervenants qualifiés d’anthropologues, de sociologues, de psychologues, de spécialistes des problématiques liées à l’intégration et aux discriminations..., propose des prestations adaptées et diversifiées de conseil, diagnostic, étude et recherche (contact : Annie Maguer).

Par ailleurs, ISM Corum est un institut de formation. Ainsi, il propose, en s’appuyant sur l’ensemble des travaux de recherche conduits au sein de la structure, des modules de formation adaptés aux besoins des commanditaires. Définies en commun, ces formations permettent de professionnaliser les acteurs dans leurs relations aux usagers, dans leurs pratiques professionnelles quotidiennes, dans leurs rapports avec leurs partenaires (contact : Annie Maguer).

Dans le cadre de son bureau d’études et de son institut de formation, ISM Corum intervient auprès d’organisations internationales (BIT), de ministères (Ministère du travail, de la cohésion sociale), des services déconcentrés de l’Etat (DRTEFP, DRASS, etc.), de grandes entreprises publiques et privées (EDF, Casino, Adecco, France Télévision), mais aussi de PME/PMI, d’organismes de prestations sociales (CAF, etc.), de collectivités territoriales (régions, départements, communes), de bailleurs…