Casser la glace... Le guide-compagnon qu'Isabelle Corbett, journaliste free-lance d'origine franco-irlandaise, propose sous le titre Breaking the Ice est le premier city-guide en anglais destiné aux nouveaux arrivants anglophones souhaitant connaître la vie pratique à Lyon et comprendre la ville (sa culture, son identité, les habitudes de ses habitants). Visiteurs de passage ou futurs résidents, professionnels, étudiants ou touristes peuvent trouver au fil des 200 pages de Breaking the Ice tous les conseils et adresses pratiques pour se débrouiller au quotidien...

Après une introduction sur l'aspect administratif, tous les volets de la vie locale sont abordés. Sont tout d’abord présentées les formules de résidence (hôtel, chambres, location, logement étudiant), puis un survol de la ville quartier par quartier, les commerces, les transports, l'éducation de la maternelle à l'université.... Ensuite sont passés brièvement en revue l'histoire et le portrait de Lyon, l'offre ludique et culturelle, les réseaux d'accueil, les échanges locaux et internationaux pour mieux s'intégrer, les visites de la cité et de ses musées, les distractions diurnes et nocturnes, ainsi qu'un petit aperçu des environs de Lyon.

Le guide présente ensuite l'art de vivre « frenchy » et lyonno-lyonnais avec notamment une petite improvisation sur le thème du « time is not money » où est évoquée la façon dont les français perdent leur temps en repas et petits cafés interminables ! Enfin, la découverte de Lyon et des Lyonnais s'achève juste avant le « phone-book » et l'index, par le chapitre « Beyond survival »... En clair « au-delà de la survie », où Isabelle Corbett souligne combien il est important de percer la culture plus encore que la langue ou la vie pratique pour avoir un réel échange entre personnes et entre pays... Une position qui explique que 10 sociétés aient immédiatement voulu acheter ce guide pour leurs cadres et visiteurs anglophones... Breaking the Ice, Lyon se trouve en librairies (14 €).